Recueil des Inscriptions de l’Éthiopie des périodes pré-axoumite et axoumite : T. III – Traductions et commentaires

Conformément au plan du Recueil des inscriptions de l’Éthiopie esquissé par A. J. Drewes et R. Schneider dans l’Avant-propos du tome I, paru en 1991, le tome III est consacré à la traduction des documents et à leur commentaire, accompagnés d’un index des mots et des noms propres. En ce qui concerne les inscriptions grecques (n° 269 à 286 A), en nombre restreint (20), ce travail a été effectué dès 1987 et a été complété, au fil des ans, en fonction de l’évolution de la recherche en ce domaine. Nous sommes particulièrement reconnaissant envers Jehan Desanges qui a bien voulu relire l’ensemble de notre manuscrit en 1988 et qui nous a fait bénéficier de son inestimable compétence. Près de dix ans après la remise de notre manuscrit à A. J. Drewes, il a paru raisonnable de ne pas attendre plus longtemps l’achèvement des travaux relatifs aux documents sudarabiques et guèzes et de faire paraître, sans tarder davantage, sous la forme d’un fascicule indépendant, la traduction et les commentaires des inscriptions grecques ainsi que l’index des mots grecs. Le tome III du Recueil des inscriptions de l’Éthiopie sera donc composé de plusieurs fascicules, dont celui-ci est le premier, tandis que les autres sont élaborés par les épigraphistes qui traitent des documents en caractères sudarabiques et éthiopiens.

Étienne Bernand, Paris, le 25-08-1996